Chvilku po svatbě, to se psal rok 2017, jsem seděla s manželem u jihočeské snídaně. Položila jsem ruku na stůl a cítila něco lepkavého. Chtěla jsem to popsat svému muži a řekla: „Tady je něco BETA BETA.” Pavel tomu nerozuměl. „Ne, že je něco jakože lepkavého - ale BETA BETA. Nic víc nic míň. A jak se to řekne česky?”
V japonském slovníku najdeme tisíce příkladů zvukomalebných slov. Lidé je běžně používají v komunikaci a denně si i nové výrazy vytvářejí. Když to jde v japonštině, proč by to nešlo i v češtině? A protože byli podobně jako manžel zvukomalebnými slovy osloveni i další čeští kamarádi, rozhodla jsem se o nich vytvořit knihu – s hlavním hrdinou kocourkem Kosmosem.
Okolo nás vždycky něco nějak zní.
Jsou zvuky, které se slyší. Některé se ale neslyší, zato se „vidí“, „cítí” nebo „představují”. V japonštině se popisují všechny tyto zvuky slovy a lidé často tvoří nová slova podle aktuální situace a osobního pocitu. A druzí si jejich význam představují a zkouší uchopit, o čem je řeč, a díky tomu se vzájemně obohacují. Nejde tedy o správné či nesprávné používání jazyka, ale JAK ZNÍ SVĚT PODLE VÁS.
A nejenom v japonštině. Můžeme to dělat i my… třeba jako Karel Čapek. Zvuky, pocity, metodické a rytmické kadence převáděl do slov, vytvářel nová slova, hrál si s nimi a maloval slovy, aby jeho jazyk nebyl jen jazyk informací, ale aby budil ve čtenáři představivost a cit. A dělal to tak krásně, že si ho zamilovaly generace dětí i dospělých.
Kocourek Kosmos by byl rád pro Vás inspirací, abyste obohatili svůj jazyk a náš svět I Vy! Vždyť bez Karla Čapka by nebyl ve většině světových jazyků ani „robot“...
KOSMOS… připomíná Vám něco tento název?
Pro nás (Hiromi a Pavla) jsou to zejména tři věci:
Kocourek KOSIMO, který se dva a půl roku proháněl u nás na zahradě.
KOSMOS se také jmenuje v japonštině rostlina, která Hiromi připomíná i v Čechách dětství v Japonsku (v češtině nese příznačný název „Krásenka” a je z čeledi hvězdnicovitých).
A do třetice KOSMOS odkazuje i k vesmíru – vždyť už samo použití zvukomalebného slova je vlastně pokusem vyjádřit, co člověk vidí, cítí a představuje si ve vztahu s celým světem – v malém (mikroKOSMICKÉM) i velkém (makroKOSMICKÉM) měřítku. Tedy jde o UNIVERZÁLNÍ jazyk.
Hiromi
malířka, grafička, básnířka, bohemistka
Pavel
konceptualista, autor haiku, cestovatel, komunální politik
HiP
Společně vedou od roku 2018 neformální haiku skupinu, jež se každý měsíc potkává ve Vodňanech. V prosinci 2019 vydali knihu haiku Pupalka – výběr básní v českém i japonském znění z dvanácti vodňanských setkání s haiku.
ArtMap
Nakladatelství, které se zaměřuje na vydávání a podporu autorských knih, původních textů současných českých umělců, doposud nezpracovaných témat z oblasti umění a aktuálních textů o vizuální kultuře. Naší vydavatelskou činností chceme narušovat hranice mezi knižní a uměleckou tvorbou, mezi literaturou a výtvarným uměním a přinášet nová nebo dosud opomíjená témata. www.artmap.cz
UUUL
Unikátní Universální Umělecká Laboratoř. Česká organizace profesionálů v oboru dětských muzeí, ukotvená hlubokou znalostí její americké a západoevropské tradice. Spojujeme kulturní formy (výtvarné umění, divadlo, tanec, animaci) s inovativními cestami ve vzdělávání. www.uuul.cz
https://www.youtube.com/watch?v=m9i08Q_kX8o
Setkání s literaturou, tentokrát s dílem Marie Poledňákové. Pobočka Šmidingerovy knihovny Za Parkem, od 16:00 hod.
16. 4., nebo 18. 4. ZŠ Povážská (Nad Školou 560), od 18:00 hod. Sezóna kurzů probíhá 1x měsíčně do května. Jednotlivé kurzy...
Mimořádná setkávání s inspirativními osobnostmi. Pozvání přijali kameraman a restaurátor historických nahrávek Jaroslav Landsinger a fotograf a sběratel Jan Malířský. Hovořit budou...
Cílem webu Živý region je infornovat o dění na Strakonicku, Blatensku, Vodňansku, Volyňsku a Horažďovicku, ale i Prachaticku, Vimpersku nebo Písecku. Chceme pomoci jednotlivcům nebo organizacím dát vědět o jejich činnosti. Nabízíme pomocnou ruku a bezplatný prostor pro prezentaci všem, kteří pořádají sportovní, kulturní nebo i úplně jiné akce pro veřejnost.